现在我们打算离开你...
- 好好休息沉思一下 - 谢谢
为什么 上帝
我不想死
我想活下去
你想对我做什么啊
你脖子需要好好按摩一下
是你工作的时候姿势不好而造成的
你居然说我...
也许是你经常拿脖子夹着电话
你给我闭嘴的好
然后乖乖做你该做的
你不过是个按摩师 不是我的生活教练
对不起
你好 喂
我不喜欢你和这位女士说话的方式
我很抱歉打搅了你 伯德小姐 但是她弄痛了我
我不管这么多 你不应该和工作人员这么说话
这里的问题很明显
你的颈部肌肉紧张师因为你老是和卡拉根先生混在一起
但他结婚了
至少这位小姐在帮你
所以不要拿她来出气
谢谢
还有 好好享受按摩
- 非常感谢 - 再见
我和他搞在一起就那么明显么
我知道了
在公司里 其他的女人甚至都不愿意和我说话
凭这点我就知道了
以前都没有人和我这么说过
如果我一直都那么在意人们怎么看我 我就不要睡了
姑娘 我们可是在做冥想啊
我在公司呆了6年
你知道么 我工作很努力的
但是你不知道 其实我很讨厌零售业的
相信我 宝贝 我理解
我自己也在零售业做了10年
我知道所有的事
我妹妹也在和一个已婚的男人约会
马太会和他老婆离婚的
对她来说可能很痛苦 但是他就是要离开她
孩子 我知道你有这样的幻想
可事实是 他们虽然不是坏人 但是他们是很贪婪的人
他们要这要那的
他们不会离开他们的老婆
是你需要离开他
事情不是那么简单 如果我离开他了 那我就丢了工作
那我做什么好呢 我都没有上完学
那么就继续去读书啊
就这样 我们就解决了啊
还是让我们来解决一点严肃的事情 比如世界粮食短缺
你至少发现她在什么吧
她仅仅在享受生活 不像我们
我怎么能享受生活啊
狄林斯突然告诉我他的委员会...
置疑我财产的来源
马太, 那和乔治亚有什么关系那
乔治亚是么 应该你来告诉我吧
我不知道马太 她说她是零售业的
我有没有告诉过你 她曾经告诉我
你有个很差劲的第4销售区
她怎么可能会知道啊
我自己都几乎不知道这件事情
她或许是沃尔玛的经理主管
竞争者不会乐意看见你
扩大你的零售业帝国 不是么
你知道么 就是这样 这样的
她来这里是要挑拨我和那些家伙的关系
如果我得不到他们的支持 那我就死定了
那就是她要做的 我现在需要休息 是的 那才是我需要的
天啊 我的血压啊
你知道么 我要做些能让我放松的事情
- 来这里... - 吃点降血压的药吧 马太
什么
乔治亚?
- 你们见过乔治亚么 - 有段时间没见她了
不
你在干什么啊 把这个地方包起来
- 乔治亚在哪里 - 哦 你是那个家伙
你是那个有希望的男人 书里有你
什么 什么书 你在说什么
- 乔治亚在哪里 - 等着
- 什么 - 等着
这个是我在她垃圾桶里找到的
这是从雇员月本上剪下来的
- 她说过什么么 - 没有
为什么 你喜欢她 对么
她有说她去哪里了么
一个有温泉之类的地方
这件事很重要 帮忙仔细想想好么
也许是这里的某个地方
我知道她离开前和我说过
我想就是这个地方 好像是卡罗什么什么 就是这个名字
- 卡罗维发利? - 对卡罗维发利就是这里
- 晚上好 乔治亚 - 好
- 今天怎么样 - 很好 谢谢
你过来和我们一起吧
我们有足够的空间 不是么 马太
- 是啊 - 请过来吧
- 好了 来吧 就这样决定了 - 晚上好伯德小姐
迪迪亚厨师已经为你预留了一个桌子 请跟我来
多谢 对了 不如你们过来和我坐吧
我有个预定的座位了哦
- 多谢你邀请我们 - 多谢 谢谢
你看起来漂亮极了
- 是啊 - 谢谢
- 你确实是 - 谢谢
多加个位子 马太
很高兴你决定加入我们了 马太.
你们能不能...多腾点地方给我
这个...
好 多谢你了 迪迪亚厨师
你是我喜欢的顾客么...
而且我为你准备了特别的晚餐
但是没有替代的材料
不要担心
你做什么我们吃什么
不用换材料
不用
那很美味
- 天啊 我都吃伤了 - 谢谢
乔治亚 伯恩斯女士告诉我你做零售业的
以前是
你做的很好么
我不过是有一些优惠券而已
你所说的优惠券是基金吧
不 我卖了我所有的基金
你卖了
伯德女士 作为商业联合会的主席
我一直对你这样聪明的人
如何运作市场是十分好奇的
你认为利息是会长还是...
对未来充满了希望
- 议员先生... - 鲍勃 请叫我 鲍勃
鲍勃 我对未来是很绝望的
不要这样 乔治亚
伯德小姐 你明天有什么计划
我很希望能继续...
打住 打住
我计划好了明天我们将去摩斯
摩斯 那是什么地方
摩斯 玻璃工厂 我们所有的人都去 这是个特殊的参观
那是我们明天要做的
鲍勃 我明天去蹦级
真的 蹦级 你不是开玩笑吧 为什么
我听说这个是个能让人彻底释放压力的活动
至少旅游手册里是这么说的
太神奇了
马太 为什么我们不一起过去看看
听起来很有意思 我们就这么做
这个注意真好 比参观玻璃工厂要好很多
好吧好吧 但是我不准备过去
这是一个水坝 所以不是一个垂直的降落
是的
如果你姿势不正确 你会遇到气流
然后会把你刮到大坝的另一边
我们不希望发生那样的事
- 准备好了么? - 是的
- 跳吧 马太! - 跳吧
天啊
好吧 开始吧
我不知道人们为什么要这么做
我是尽量避免极限运动
马太是因为乔治亚做才做的
他是一个很喜欢竞争的人
他遇到了乔治亚这样的对手了
摄像机准备了
鲍勃 鲍勃 照相机 你准备好照相机
- 我们开始了啊 - 好的!
哦 他要开始了 我们也开始吧 他要开始了
- 天啊 - 哇
哦 天啊
天啊 快
好了 我们开始吧
好吧 看着
我已经告诉过你们了
为此我们失去了很多人
- 什么意思 有人为此而死 - 是的
- 亲爱的 - 谁先
女士优先
好吧 女士优先
准备好了没
- 3... - 等等
- 好了 - 3 2 1 走!
完美啊
天啊!
好了
3 2 1 走!
有问题么
是的 有问题 克劳斯
我对蹦级略知一二
降落伞是应该连着绳索的 如果没有连好的话
会因此而死的 难怪你们这里会有人死
我来了 看着
坚持住
我不能跳了
降落伞是应该连着绳索
- 准备上的失误 - 没关系
- 我不知道为什么会这样 - 没关系
- 你要做什么 - 克劳斯 闭嘴
天啊
- 这太... - 让人失望了
真的
她是来这里的最让人惊异的人
是啊
她是个敢说敢做的人
她敢说她想要什么 她敢做她想做的
真正的存在主义者
英雄崇拜 带来了慷慨的小费
她是个骗子 我告诉过你们了
看好别人不要偷吃泡菜才是你的职责 克拉伦斯小姐
- 卡拉根先生 - 你好么
很好
帮我个忙 乔治亚 伯德...
帮我查处她从哪里来 还有她是干什么的
- 悄悄的 - 那当然卡拉根先生
多米尼克王子今晚过来 他坚持要吃我做的烤鹿肉
王子 真正的王子
他们在城里有个慈善晚宴
在那里所有的人都很慷慨
我告诉你 这些人都一个样
你知道 我告诉你 他们都一样
人们不是你想的那么坏的
你错了乔治亚 他们就是那么坏
就像那个在旅馆希望一直生活下去的卡拉根
每次都要多拿一大汤匙的橄榄油
你知道的
你和我 我们知道生活的秘密
哦 是什么啊
生活的奥妙就是黄油
黄油 不要告诉别人
- 黄油? - 就是黄油!
三箱小龙虾
记在旅馆的帐上
- 乔治亚 你在这里阿. - 我们还以为你结帐走了呢.
- 不 还没有. - 你和我们一起去斯摩克吧
- 卡拉根都已经准备好了. - 我不是很想参加.
吃了那么多高热量的食物头都有点昏了
来吧 乔治亚 来参加我们的赌博之旅吧
但是我只是想...
看来你是大话说太多了
现在只是想躲起来休息了吧
来吧 乔治亚 没有你我们少了很多乐趣的
我倒不知道这是一件有趣的事情呢 这是一项慈善义举
那是美好的一晚 而且乔治亚会帮助我们增添乐趣
- 会很有趣的 - 很有趣的 很有趣的
美好的时间都过去了
- 好吧好吧. - 太好了 就这么定了
你不能错过斯摩克
小睡一会吧
如果你读到这封信 那说明我的病渐渐严重了
来信附上我葬礼的钱
我想被火化
我的一身都没有什么自由
我不像死后也被关在一个小盒子里没有什么自由
女士们先生们 我们遇到了气流...
机长已经开启了"系好安全带"的警世灯
对不起
请大家回到各自座位坐好
当灯开着的时候一直系着安全带
你很怕乘飞机么
- 我看起来像害怕的样子么? - 我以前也很害怕
如果你给连环画涂涂颜色分散注意力就不会怕了
乔治亚 不管你在哪里下注 都算上我一份
你太抬举我了
请下注
不知道下哪里好了
我反正跟着你
那是个很盲目的下注阿 你有可能输光光阿
乔治亚 这是一大笔钱阿
我当然知道
- 我们也来吧 黑色一直是你的幸运色 - 阿?
- 好 - 好阿 我也来试试
- 不准下注了 - 马太 马太...
你不和我们一起么 乔治亚今晚是我们这边的幸运女士呢
17啊
- 我们赢了 - 赢了
- 黑色的17 - 好!
- 那边那家伙看到没啊 - 这次下哪里那 幸运女士?
- 刚才我下的是几? - 17
17 听起来不错
在同一个数字上下注两次是不是有点傻啊
所以这是赌博不是女红啊
对 赌博
- 今晚这里是你的福地啊 - 算我一个
- 我也下注 - 还有我
我来 我来 我猜红的
不准下注了
- 来吧 让我们看看 - 17
- 来吧 - 让我大赚一票!
- 来吧 来吧 - 红的 红的
黑色的17!
- 天啊? - 哈!
上帝啊
给我一点小费吧
- 谢谢啊. - 哇.
先生女士们 请下注吧
下吧 下吧 这次你要下什么
还是17
乔治亚 不可能3次都是17的
第三次
还是下这里比较有可能赢啊
也许我应该换一下
我是13号生的
13 13 我赌这次是13
你确定
而且也是在13号 在11岁的时候失去了妈妈
好注意 下双倍的 双倍
11 好 谢谢 11
- 我爱我妈妈 - 能帮我在11上面下注么?
但是我妈妈是17号生的 我在干什么啊
- 哦 来吧 下注啊! - 反正我就是跟你你下注了
不准下注了
谢谢
开始吧!
- 来吧 来吧 - 来吧 来吧
来吧 17 17 17
黑色的17
天啊
乔治亚!
天啊 难道我现在运气突然好了
我不和你玩了
- 帮我把筹码换成现金么? - 我也是
还有我 谢谢
有多少啊
2546305个筹码
啊
- 那将是多少钱啊? - 大概100,000美金
啊
不是经常旅行的人么
搞销售么
我猜你的新朋友知道事实后会很震惊的
小姐
你今晚看上去太漂亮了 你让我们太吃惊了
我自己也是
我们在家乡的时候怎么就没有认识那
也许你不经常在那里的关系
华盛顿是一个很难抗拒的地方那
当你来的时候你会发现的
对不起 但是我恐怕很难变成
那个大大的"贱卖"的标志
- 你在说什么 - 你知道我在说什么
你和卡拉根在这里做什么那
我的意思是你们2个相互勾结是为了什么
我不过是帮他克服他在委员会遇到的麻烦
好像你应该帮助自己的人民
克服困难啊
我的意思是现在在社区重建工程中
你是不是应该来参加啊
如果不是我当选 不然那个永远不会建起来的
然后我当选的前提 就是马太 卡拉根慷慨的捐助啊 这是政治的真相
那好吧
我很抱歉 但是...
我只对真实的真相感兴趣
晚安 乔治亚
伯德小姐 我听说今晚你是娱乐场的焦点
- 我怎么不知道啊 - 不要再谦虚了
你是不是过得很愉快啊
你怎么突然对我这么友善了啊
我知道我是个婊子 至少别人是这么说我的
哦 克拉伦斯小姐
你不是的 你不过就是那些工作太努力的人
但是你一直是那么友善
你是一个声明显赫而且雄心壮志的女士
是啊 我突然就是这样一个人了
真希望我早点就这样
巩特尔小姐
我希望你不是过来和我告别的
因为我承受不了呢
伯德小姐 请不要死 我看到了你的信
- 你翻了我的东西? - 是的 我所有人的东西.
对不起
其实 我很高兴
有人看到了
不要担心 我会在这里陪你到最后
我也许不会死在这里呢
为什么你还有留在这里陪这些麻烦的人啊
你应该和爱你的人一起度过
是啊 我想过
有那么一个人
也许是时候我应该回去找他了
多谢老天 平安降落了
好大的雪啊
- 怎么了啊? - 是雪崩
对不起 但是我们只好回去了
我不敢相信啊 居然过年的时候被我遇到了这样的事
老天啊 你是不是要扼杀了我和他在一起的所有希望啊
你告诉我你什么也没有发现么
- 我希望你能找出什么啊... - 我告诉你了 没有
- 没有? - 就一些很普通的事情
除了发现她是个圣人
- 从新奥尔良来的圣人哈 - 是的
- 她的职业? - 你应该知道 她是你的职员
- 现在. - 等等 等等
- 她是我的员工? - 这是我唯一知道的 而且唯一能告诉你的
还你的小费
照这个进度来看 我们今晚要呆在这里了
不 不 我们下山去
我情愿和我老婆一起度过这个晚上
你干什么去
- 疯了啊 这很危险的 - 我知道
但是我没有时间了 不用找了
祝我好运
我讨厌下雪
下雪真麻烦
炊具部的 你确定
我听说由于雪崩这里人手不足
所以我来看看有什么帮的上忙的
当然我不想帮倒忙
哦 那是我的荣幸啊
这是什么
芜箐甘蓝
不 它们吃起来不像芜箐甘蓝
可怜的芜箐甘蓝 没有喜欢吃它们
当然拉
蘑菇好吃很多
但是人们应该喜欢吃芜箐甘蓝
她和蔬菜中不一样
所以其他的菜在烹调的时候营养会损失
但是芜箐甘蓝不会
所以 这不是如何开始的问题
而是如何结束
好香啊
我第一眼看你的时候
我很开心看到你对食物
和生活充满了一种积极的态度
对不起
巩特尔说的
还有其他人知道伐
没有
好吧
那好 我们就不要说这件事了 好么
让我们...开始烹调吧
洋葱让我流泪了
你很幸运
你不可能得到你想要的一切
看是你可以...
下次我们来做些不一样的东西
更开心
我们去见识一下这个世界
不要再这么害怕了
新年快乐
看看你
看 这些肿瘤 乔治亚 伯德 Smit先生和我的
事实上不可能
我们都在同一个位置上都有同样大小的肿瘤
所以我认为 这是机器的问题
天啊
谢谢 我知道了
对不起 年轻人 你住在这里么
是啊 我住在隔壁
- 告诉我你认识乔治亚 伯德 - 是啊 我认识乔治亚
谢谢
今晚 我将给一个让我们着迷的女士
祝酒
乔治亚 伯德
听听
为乔治亚
这个让人着迷的女士到底是谁啊
这是一个最近一直困扰我们的问题
她是不是我们竞争对手派来的呢
还是我们从我们来的国家的一个经纪人
或者她是一个傲慢但成功的企业家
但是我今晚发现的事情会让你们大吃一惊
乔治亚 伯德不过是一个从我在新奥尔良商店里
来的一个销售员
在厨具部门的
薪水么 一年才29000美金
干杯 乔治亚
- 什么 - 不可能
或许回去以后我们会说
卡拉根商店的顾客请注意了 3号走廊有个冒名顶替的人
乔治亚他说的是真的么
卡拉根先生说得都对
我不过是他商店里的一个小雇员
几个星期以前我还是那里最好的一个雇员
- 当... - 你不需要跟他们解释
不 她要讲清楚
她有很多要说的 关于她这几个礼拜以来的举止行为
而我们认同她的唯一理由
就是我们以为她是某个大人物
对不起
我并不是有意要给你们造成这种印象的
我来这里不过是想花光我所有的钱
因为...
我就快死了
- 乔治亚 不要 - 没关系的
没关系的
当我发现自己只有3个礼拜的时候
我和你们的反应一样
所以我就没有告诉各位
免得你们伤心
不管怎么样 我来到了这里
而且我将在滑雪杂志封面上介绍的 那么美丽的地方结束自己的一生
不要为我难过
我从来都不敢想象
自己会在这么美丽的地方度过余生
而且做了那么多以前不敢做的事情
所以...
我很抱歉 如果我
实话实说也许伤害了你们
但是我浪费了太多的时间不敢说想说的
也许事因为害怕
你们知道那种顾虑
你低着头 不停地后退
然后突然有一天你抬头看天 然后想
"我怎么就到这地步了?" 怎么会呢?
其实生活中很多我们担心的事情根本就不值得我们担心
所以
我希望我没有破坏你们晚餐的心情
还有
忠心地祝福你们
新年快乐
- 新年快乐 乔治亚 - 谢谢
TMD
真是个合适地评价啊 亲爱地
我再说一次 新年快乐 马太
你们去哪里
首先 我要去找到乔治亚
然后我要回去读书
拿到我的商务学位
然后有一天 当呢老婆终于决定和你离婚
而且拿走了你一半的财产的时候
我将非常乐意帮她结算出有多少是她应该得的
Marie 你在干什么
那天花板有没有让你有想哭的冲动啊
什么天花板 回去工作了
- 好 - 你好
乔治亚 我只是想过来道歉
没事的 宝贝 我了解你
我和马太分手了 我现在要去机场
我不清楚他们有没有把去机场的路给扫干净了
- 什么意思 - 雪崩 路都堵住了
伯德小姐 出事了
马太 卡拉根跳楼了么
很遗憾 现在还没有 他活的好好的
- 什么 - 快来
让我穿上夹克
怎么了 等等
天啊 那是卡拉根
- 他到底在干什么 - 他接受不了这次的失败
马太!
马太 你在干什么啊
- 你在干什么? - 沉思
- 关于什么呢? - 如何能不摔下去
- 哦 天啊 她在那里做什么? - 天啊
疯了
你不用对我这么好 我知道我是个混蛋
我怎么不知道你是个混蛋
但难道这是混蛋喜出没的地方么
下面已经开始有人聚集起来看热闹了
新年快乐
- 向他们挥挥手 - 新年快乐!
真不敢相信
- 新年快乐! - 新年快乐!
- 他们希望我跳下去呢 - 不要现在开始取悦大家
马太.来这
你知道你不敢跳的 你都不敢从大坝上跳下去
那是因为设备出问题了
- 所以你知道的... - 伯恩斯小姐 请让我来处理这件事情吧
卡拉根先生 你让我很生气
- 给我 - 不 不
小心
这里很高呢
听着 像你这么有钱又有时间的人
喜欢让所有的人和事都围绕着你转
所以不要这么想了 要开始习惯接受事实
接受什么
我不知道 我...
没有写什么乔治亚 伯德的五大黄金定律
我所知道的就是 如果你想要别人关心你
就不要玩弄他们
我有这么做么
还有你要知道
不要老是拿你的照片做每个月的封面
是啊 就是这张脸
每个月都看见
我不敢相信手下居然有你这样的人
我又不是永远替你工作
我也有计划的
哦 你打算做什么呢
对你来说不算什么大事
但是我想开家自己的餐厅
小咖啡馆类型的
当然 还要结婚 组建一个家庭
有男朋友了么
现在还不能这么称呼他
他也是你公司的 他叫肖恩
乔治亚!
- 我开始出现幻觉了 - 什么?
我居然听见他在叫我呢
事实上是有人在叫你 不是幻觉
乔治亚!
- 那是... - 肖恩, 你怎么在这里啊
等着 我来了
- 你是来见伯德小姐? - 是啊 你怎么知道的?
猜的
你有明天来的顾客名单么
人都去哪里了啊 我在楼上都找不到人手
哦 我会处理这件事情的
乔治亚!
怎么...
来吧
有多少人坐在那里啊
那是谁啊
肖恩, 你来做什么
当我发现你有Lampington病的时候
我就辞职来这里了
你为什么要这么做啊
我觉得在那里做没有什么前途 而且 既然你都辞职了
我就更没有理由在那里做下去了
生命中有更重要的可能呢
天啊 你居然看了我的可能事件本啊
什么是可能事件本啊
乔治亚 我要和你谈谈
好啊 说吧
我不能在这种地方说啊
来吧 说吧 就在这里
我事情做到一半 不能离开这里
恩 听着 我
乔治亚 我想了很多
我应该很早就告诉你了 我不知道自己是怎么想的
我怎么想不重要
重要的是 我喜欢你
乔治亚 伯德 我想你和在一起
不管是这里的5分钟 还是将来的50年
- 我喜欢这家伙 - 我也是
来吧 不要这样
为什么当我快死的时候...
你去把他送来我身边
- 你在和谁说话啊 - 上帝
你好
天啊
- 看来我们是唯一留在下面的人了 - 我们也上去吧
R. 冈普特医生送来的紧急传真乔治亚 伯德小姐
你是被误诊的 是机器有问题
你没有Lampington病 你将活的好好的
- 我不会死了? - 不会的!
- 我会活下去? - 是的!
我会活下去!我会活下去! 我会活下去!
你不会收回说过的话吧
那个关于5分钟 50年 以及刚说的所有的话
不会
5分钟 50年 还是100年 甚至是1万年
只要我活着
恩
好啊
- 我们可以离开这里了么 - 好啊
这里还真TMD的冷啊
卡拉根你刚刚说什么 什么准备好了
- 你想的怎么样了啊? - 进去吧
- 我们应该去暖和一下了 - 把手给我 小心 小心
我想和你说 谢谢
我决定改变一下我的人生
我还决定拿其他人来做封面了
你真幽默 我们不过谈了短短的一会会
而且你错了 我不想上封面
来吧 宝贝 来吧
就这样 把小龙虾放进去 亲爱的
尝一下怎么样 闻一下
不要问我 我是来度假的
所以不想操心是吧
天啊 所有的人都来了
- 来吧来吧 - 我们去见你朋友吧
剩下的交给我好了
- 真的? - 没问题
记住了 问题不是你如何开始 而是你如何结束
好的 好
谢谢
- 欢迎 欢迎 欢迎 - 多谢你们过来
- 欢迎来乔治亚的小店
- 亲爱的 - 宝贝
- 我的宝贝啊 - 恭喜
- 罗谢尔 - 谢谢 谢谢
你真做到了啊
- 我辞职了 - 谢谢
你也辞职了 哈哈 恭喜
- 我辞职了 - 我就不应该做这份工作
- 我很高兴听到你这么说 - 我辞职了 哈
市长先生 好 迪安小姐 你好 最近怎么样啊
- 欢迎 - 欢迎来乔治亚的小店
很高兴见到你 迪安小姐 这是我的荣幸
恭喜 多谢你来看我
- 多谢你来看我 - 谢谢 恭喜你们了
- 她很喜欢你啊 - 恭喜
多谢
我的荣幸
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入